Despre carte: an / Prefata traducatorului America, in urma rezultatelor Operatiunii Giant si a socului (la propriu) sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial, abandonat politica expansionistă care ne este familiară din realitățile originale din a doua jumătate a secolului al XX-lea. Exerciții comune între Statele Unite și Rusia sunt în desfășurare în Nevada pentru a contracara raiduri similare cu bombardiere stratosferice. Europa, lovită de precipitații radioactive și de scăderea recoltelor, moare de foame. Oamenii părăsesc Marea Britanie în căutarea unei vieți mai bune. În Țările Baltice, ultimele unități rămase ale Wehrmacht-ului își predau armele. În acest moment, de cealaltă parte a lumii, în Asia de Sud-Est, tentaculele agresiunii japoneze se răspândesc. China a fost deja cucerită. În nord calea este blocată de Rusia, în sud de Australia, rămâne Indochina. Dar nu a fost cazul... Această carte reunește mai multe versuri cheie ale intrigii stabilite de „Cu toată puterea mea”. Deși, desigur, acesta nu este primul volum când a fost scris, acum merită să îl luăm în considerare din această perspectivă. Fără el și cei ulterioare, un singur „Giant” se lasă considerabil în înțelegerea a ceea ce se întâmplă. Avioanele din viața reală dispar treptat, iar pe scenă apar modele inventate de autor (mai multe F-xx din episodul întâlnirii de la locul de testare din Nevada, precum și unele japoneze). Deși cel mai mult mi-a plăcut „avionul de atac australian” :). Beaufighter-ul, ca model de bază, era el însuși destul de dinți, dar remotorizat cu R-2800 super-puternici și blindat până la urechi, era cu adevărat o mașină de moarte. Ca de obicei, am încercat să combin un nivel acceptabil de traducere și viteza acesteia. Textul nu este perfect. O serie de episoade au decurs foarte încet. Cu greu m-am putut abține să le rescriem complet din versiunea autorului într-o repovestire. Pe de altă parte, au fost și unele foarte ușoare, scrise de Slade artistic și figurat. De aceea, invit pe toți cei care doresc și sunt capabili să îmbunătățească volumele anterioare și pe acesta. Urmează Great Game, „Big Game”. PS nu am gasit o poza potrivita pentru coperta.